Abbiamo avuto molte domande sul significato e le origini della frase costaricana Vita pura . I nostri corrispondenti nazionali del Costa Rica danno le loro opinioni Vita pura e cosa significa per loro.
Il significato di Vita pura
Di John Michael Arthur
Se ci fosse solo una frase spagnola da imparare prima di arrivare Costa Rica , sarebbe vita pura , perché puoi usarlo in quasi tutte le situazioni. È usato come saluto e come addio; puoi usarlo per 'Sto bene' o 'Va tutto bene'; puoi usarlo per 'Oh bene!' o 'Questa è la vita!' Può anche essere usato per 'Prego' o 'Nessun problema' o per qualsiasi esclamazione come 'È fantastico!'
Vita pura si traduce letteralmente come 'vita pura'. Ma come la maggior parte delle traduzioni letterali, questa non è in realtà la spiegazione inglese migliore o più accurata, come puoi vedere dagli esempi sopra. Crescendo nel sud c'era un uso simile della parola 'puro'. Era normale sentire tua nonna dire qualcosa del tipo: 'Questo è solo ma puro toro!' L'idea era che fosse 'nient'altro che' toro.
Penso che la traduzione più accurata ed equivalente di vita pura è: Nient'altro che vita.
Dov'è finita la frase Vita pura vieni da?
Di Kathleen Evans
Se sei stato in Costa Rica, o anche se ne hai letto, molto probabilmente hai sentito il termine vita pura (pronunciato poo-da vee-da). Tradotto direttamente significa 'vita pura' in spagnolo. Tuttavia, nello spagnolo costaricano, significa molto di più.
Durante una delle mie prime vacanze in campagna negli anni '90 ricordo che la nostra guida diceva “ vita pura ” ancora e ancora, quasi fino al punto di infastidire. Con il passare del tempo durante la nostra settimana insieme, sono arrivato a capirne la versatilità e l'atmosfera.
È un saluto caloroso e confortevole, “ Ciao pura vita ' (pensare ' Ciao ciao ”). È un brindisi,' Ciao, pura vita .” È un amichevole arrivederci” ciao pura vita ”. È anche un modo per scrollarsi di dosso la frustrazione. Ad esempio, la tua giornata all'ufficio immigrazione è durata molte ore e poi sei stato respinto per aver smarrito un certo documento, costringendoti a prendere un altro appuntamento per riprovare (ehi, succede!) “Ahhh, è il vita pura burocrazia.'
La storia racconta che questo detto fu usato per la prima volta nel film messicano del 1956 con lo stesso nome: Vita pura. Tuttavia, sono stati i costaricani a prendere il termine e a seguirlo. Certo, puoi dirlo tutto il giorno, ma è più che pronunciare queste due semplici parole. Mi sento come se fosse veramente lo spirito del paese e della cultura. È il senso di appartenenza, di vantare un certo orgoglio culturale, di renderti parte dell'arazzo che racchiude questo bellissimo luogo.
Ad esempio, è l'euforia della f rigonfiamento squadra che ha vinto il proprio girone nella Coppa del Mondo FIFA 2014. Sì. Siamo un paese minuscolo che la maggior parte degli snob del calcio europeo non riusciva nemmeno a trovare su una mappa. Eppure lì stavamo battendo le potenti squadre nazionali di Uruguay, Italia e Inghilterra, sconvolgendo il mondo dello sport. Le feste di osservazione di ogni bar sono esplose con docce di birra, stelle filanti bianco-blu-rosse e balli sui tavoli. Andiamo Ticos (andiamo in Costa Rica) e “ vita pura ” sono stati gridati di gioia. Ci appartenevamo tutti insieme, tico e gli espatriati tifano fianco a fianco per la nostra squadra nazionale.
Sono i bambini che ballano una danza tradizionale costaricana in un evento culturale. Un caleidoscopio di costumi fluidi e colorati e volti innocenti sorridenti. “ Vita pura ” dicono timidamente mentre ti salutano. E il tuo cuore si scioglie.
È l'avventura mozzafiato che si trova ad ogni angolo della biodiversità fuori dagli schemi del Costa Rica. Sia che tu stia librando in aria sopra le cime degli alberi su una zipline o saltando da un aeroplano sopra le montagne che degradano dolcemente verso la costa azzurra, o facendo rafting su un fiume in tempesta. È quasi impossibile non urlare 'pura vida' durante la scarica di adrenalina.
Il Costa Rica è immerso nella bellezza della sua gente, della sua cultura e del suo paesaggio. Non riesco a pensare a un modo migliore per riassumerlo in modo più completo e succinto delle semplici parole: ' vita pura ”.